Pauline Hanson's Maiden Speech in Chinese

She used to be a kind of heroine, a 'Joan of Arc' in some people's eyes, but now with the decreasing support in Australian, she's getting nowhere.

I believe my translation is as faithful as possible to her words. However, if you can't read both Traditional Chinese and English, you really can't judge. Here is a link to her original English speech.

If you need a program to display Chinese BIG 5 character set. With Windows 9x OS you need to download and install anyone one of these programs.

1. NJStar CJK Viewer
2. Union Way
3. Twin Bridge

Windows 2000/XP is quite handy for displaying multilingual languages. You only need to select the language option of Traditional Chinese (Big5, Taiwan) in the Regional Option under the Control Panel.

So why do I want to translate her speech? Especially I'm a person of Chinese origin and definitely not a supporter of Hanson. Basically it's a sense of justice. All people have their says in a democratic society. When people in all ethnic groups dislike Hanson to an extreme degree, they really don't understand her agenda too much. Understanding should be good for people in any case. I don't think anyone who can comprehend the meaning of Chinese characters will be easily brainwashed, nor will an open-minded person support the out-of-date ideology of assimilation because of some primitive propaganda. I truly hope that the racial issue in Australia can eventually become a nonissue, and this translation of her speech will become a testimony for the history in this period.

澳洲前國會議員、「一個國家黨」(One Nation Party)前黨魁 寶鈴•韓莘(Pauline Hanson)國會首次演說

我以奧夕梨(Oxley)獨立議員的身份為榮。在此我並不將自己視為高高在上的政客，而是一個受過現實生活歷練的女子。我對一般事物的見解都基於常識與身為四個孩子的單親家長、經營小吃店生意人的經驗。我贏得奧夕梨席位主要由於一個使我被稱為「種族主義者」的事件，只因我批評原住民比非原住民享有更多利益。目前我們看見「反種族主義」被那些強調政治正確性與控制稅收的人強套在主流澳洲人頭上。他們用稅金去資助不同的「企業」──專門用來服侍原住民、多元文化主義與少數族群的把持者。我呼籲對所有澳洲人一視同仁之後，最強烈的批判來自於尸位素餐的官僚和那些好好先生們。他們大聲嘶吼，只因靠一般納稅人金錢所得來的權力、金錢和地位即將不保！

海斯樂(Hasluck)的理想

目前政府提供原住民特權、土地、金錢及各項設施的作法無異鼓勵分離主義。我和上百萬的澳洲人已經受夠了這種由政府所提倡的不公政策──非但要納稅人付錢，而且全根據一項假設：原住民是澳洲最弱勢的族群。我不相信皮膚的顏色能決定你是否弱勢。保羅•海斯樂在一九五零年間擔任領地部長時在國會發言：「我的重點在於：社會問題是人們如何在一個社區共同生活的問題；種族問題則是兩個不同種族在兩個隔離社區的衝突──即使這兩個社區其實近在咫尺。我們不要讓澳洲不同的種族享有不同的權利。」

海斯樂的理想社會是單一、拒絕強調種族問題而專注於社會問題的。我與他的看法完全相同，其他多數的澳洲人也都能同意。但你要注意，當他演說的時候，所談的是澳洲白人比原住民享有更多的特權。四十年後的今天，我所談的問題完全相反──特權階級的原住民比其他澳洲人享受得要多。我曾對原住民特有福利作過研究，敢向任何人提出挑戰：為何原住民能獲得百分之三到四的房屋貸款利率，非原住民卻不能得到，這樣還能說原住民是弱勢族群？

原住民領地權的爭議

這個國家已經分裂成黑白兩派，而目前的政治體系還鼓勵這種趨勢。我已經受夠了這種話：「這裡是我們的土地。」很好！那我們又該滾去那裡？我出生在這裡，我的父母與孩子也一樣。我願意與任何人並肩工作，並且公平對待他們。但如果你說我得要為兩百年前的往事付錢賠償，我可要徹底劃清界線。一如多數的澳洲人，我工作賺錢得來土地，可沒有人免費奉送給我。

除了四千萬耗在從馬波(Mabo，原住民爭取領地權的先驅)以來的領地所有權案件，政府還花了十億元賠償原住民與托旅士海峽島民(Torres Straits Islanders)。只因為他們不能得到原住民領地權條例規定可得的土地。值得注意的是，目前花在領地權上的四千萬元都已經流入心存感激的律師和顧問們的口袋裡。在我發言的此時，還沒有發生任何領地權真正授予的案例。多數的原住民不想得到施捨，因為他們瞭解這樣的福利會扼殺他們。一句諺語可以說明一切：「給人一條魚，喂飽他一天。教他去釣魚，喂飽一輩子。」（家有萬貫，不如一技在身。）那些喂飽原住民企業的人不要任何改變。看看原住民調停和解委員會（Council for Aboriginal Reconciliation），會員一天白拿兩百三十元津貼，還有三百二十元車馬費。這些人大都擁有其他的高薪職位。難怪最近他們會拒絕辭職。

煽動分離主義

調停需要每個人都能同心並彼此公平對待，而且每個人都需要為自己的行為負責。這正是我呼籲撤除原住民事務委員會（ASTIC）的原因。這是一個失敗、偽善以及充滿歧視的機構，完全不能為預定的對象服務。其內部的極端混亂，就連參議員希倫精湛的外科技巧都回天乏術。任何有過犯罪紀錄的人都可以在ASTIC佔有職位；我如果有犯罪紀錄就不能再擔任國會議員──這又是很明顯的一種雙重標準。如果政客們繼續煽動分離主義，他們就不該在國會待下去，因為他們沒有真正地代表所有的澳洲人。我呼籲人民將他們掃地出門。要能在平安與和諧之下生存，並且團結壯大，我們必須只有一種人民、一個國家、一面旗幟。

失業問題

家庭破碎的最大原因是失業問題。我國擁有全世界最豐富的礦藏與豐饒的農耕地，還有大海環繞提供大量海產。我們卻背著一千九百億的外債與令人窒息的利率條款。十五到二十四歲的人裡有百分之二十五失業，在我選區奧夕梨的比例還要更高。根據書面上的說法，澳洲的失業率是百分之八點六，或者說是少於一百萬人。假如我們不算一週工作一小時失業的話，確實失業人口要介於一百五十萬到一百九十萬之間。這樣的危機因為近期政府缺乏決心而被忽視不顧。我們被視為擁有一流國家消費水平的三流國家，我們有世界上最高的利率，我們的個人負債居世界首位。只要再鑽上一個小洞，我們這艘船就要沉了。

以實際而非貨幣的價值計算，我們過去十年的生活水準一直在降低。一九六零年代，薪資的調幅是百分之三，失業率是百分之二；今天不但沒有薪資調升還降低不少。我們的失業率就官方說法是百分之八，確實的數字必然接近百分之十二或十三。

逐漸破敗的家庭

我在此短暫地評論一些我的選民所遭受的法律與社會問題。這些問題不僅限於奧夕梨選區。我所針對的是家庭法案（Family Law Act），還有該法所包括的兒童撫養方案細目（Child Support Scheme）所造成的家庭與社會混亂。我們應該廢除參議員萊諾•莫非一手促成的可恥家庭法。這法案給澳洲數以千計的家庭帶來痛苦悲慘的生活，甚至鬧出人命。而且還將兒童們當成了瘋狂棋局裡的過河卒子。

不公平而且一面倒的兒童撫養方案已經行不通了。離婚家長具監護權的一方可以輕鬆依賴付出撫育金的一方。一些沒有監護權的父母乾脆放棄工作以逃避如同處罰的經濟重擔。政府必須給這些跌倒的人機會去重建他們的未來。

當我們賣掉澳航百分之二十五股權，並出讓利潤控制權給英國航空之後，我們已經丟光了所有的澳洲大企業。現在政府要出售澳洲電訊，一個去年獲利十二億，今年即將獲利二十億的公司。他們竟然首先要開除五萬四千人以追求更佳的利潤與股價。任何有生意頭腦的人都知道不該亂賣資產，尤其是能賺錢的部分。我也許只是一個販賣炸魚薯條的女人，但一些經濟學家應該離開象牙塔到社會上找份工作。我連雜貨都不會托這種人幫我購買。

被亞洲人淹沒

移民與多元文化主義一直是政府愛談的話題。但一般澳洲人已經太久被主要政黨拒於相關辯論之外。我和多數的澳洲人要求重新檢討移民政策，並且廢除多元文化主義。我相信我們有被亞洲人淹沒的危險。從一九八四到一九九五年，百分之四十的移民屬於亞洲人。他們有自己的文化與宗教，形成貧民區，不與我們同化。當然我會被稱作種族主義者。但如果我有權選擇誰能到我家裡作客，那我也該有權說出我認為誰該來我們國家。一個真正多元文化的國家不可能強大團結，世界上充滿了悲劇性與失敗的先例。從愛爾蘭、波士尼亞到非洲，離我們最近的還有巴布亞紐幾內亞。美國和英國目前正在付出代價。亞瑟•卡維爾（Arthur Calwell）是從前澳洲偉大的工黨領袖，很可惜現在反對黨議員裡沒有這樣有才幹的人。他說過：「日本、印度、緬甸、錫蘭和非洲的每個新興國家都強烈地敵視白人和互相敵對。我們要這些人來這裡嗎？我這個熱血的澳洲人要代表百分之九十的澳洲人說不！」對於亞瑟、卡維爾的話，我毫不猶豫地表示贊同。

聯合國的會員資格

在隧道的盡頭有光明也有出路。如果政府要求公平正直的話，就必須停止對金融市場、跨國機構、各大銀行、投資公司與大企業家叩頭請安。何華德政府必須變得有理想並積極行動。即使有犯錯的危險也在所不惜。

在這個預算年度我們將花費至少十五億元對外援助，卻不能肯定這些款項是否會被妥善運用，只因為收款國家的腐敗與不善經營早已聞名於世。澳洲必須檢討在聯合國的會員資格與資助金額。目前（聯合國）的情形就像大型的ASTIC加上大量的美元薪金，免稅的豪華汽車和外交官身份。

世界健康組織在瑞士日內瓦坐擁一大批醫療專家；同時在非洲的醫院缺乏藥品，絕望的病人被迫在黑市尋求藥劑。我將揭發出我們與聯合國簽訂的許多條約，並且要求不再履行。政府應該立刻廢除一切對外援助，並將所有的餘款用在家鄉以製造就業機會。

廢除多元文化主義

廢除多元文化主義政策可省數十億元，還可使來自不同種族的人們加入澳洲的主流，為澳洲的大團結鋪路。移民在短期內必須停止，以免領取失業金的隊伍會被那些通常沒有技能、英語也不流利的移民排成長龍。這將是拯救澳洲老年人與年輕人的積極步驟。只因原來的希望已經變成國恥與危機。在此我必須強調：我認為只要對這個國家懷有完全不可分割的忠貞，目前居住在澳洲來自於不同種族背景的人們都是一等公民。

政府必須有能力創新，在短期之內推動製造工作機會的計劃，以此建立國家復甦與發展的基礎。方案可以包括從愛麗絲泉到達爾文的鐵路、新公路與新港口、水資源保護區、造林以及其他實際有意義的環保工作。

國民兵役與國防

在此我要求採取為期十二個月的國民兵役。讓男性與女性十二年級畢業或滿十八歲時義務加入。工作內容除了服務民眾，外加一點軍事訓練。因為我覺得我們不能再活在夢裡以為澳洲永遠不會有戰爭。政府應該降低利率以促進商業發展。日本、德國、新加坡的利率各為百分之二、百分之五與百分之三點五，我們怎能與他們競爭？

降低外國與本地競爭商品的關稅會使許多澳洲人失去工作。我們必須先照顧好自己的福祉，而不能肥了外國投資者卻損害了自己的生活水準與未來。

時不我予，我們也許只有十到十五年的時間扭轉局勢。因為以我們的資源和位置，我們在國際上無力發言。鄰國如日本有一億兩千五百萬人；印尼有一億七千八百萬人；馬來西亞有兩千萬人，每國都瞭解我們的資源與潛力。醒來吧！澳大利亞，不然就太遲了。澳洲需要能在困難時期激勵人心，帶來希望的領袖。何華德政府在此時正該接受這種挑戰。

對普通澳洲人的呼籲

我所說的一切都與我的選區奧夕梨有關。該地是澳洲主流文化的典型代表。我關心我的國家，我一定會盡力說出我的心聲，為我的信念挺身而出。身為獨立議員，我有信心能照顧奧夕梨地區所有選民的需要。我會一直傾聽他們的忠告。能表達出自己的觀點，不用顧慮黨團的牽制令我精神為之一振。以往我的作風在特殊狀況之下製造了一些麻煩，但我不會停止說出我的想法。我以為自己只是一個想要國家獨立強大的普通澳洲人。我最大的意願是看到所有的澳洲人能在邁向下一世記時彼此平等對待。

我將為了保住在這裡的席位奮戰不懈，但這全要看送我進入國會人們的意願。我感謝你們傾聽我的演說。相信不會有人覺得我過於冒昧地將這篇演說獻給奧夕梨的人們，以及那些支持我的澳洲人。我也會永遠支持他們。

譯後評語：

對於韓莘其人，亞裔與原住民大多持著反對以至於憎惡的態度。譯者將其國會演說中譯的用意絕非故作翻案文章，而是希望華裔社區能更進一步瞭解韓莘及其支持者的言行思想。知己知彼，百戰百勝。要抨擊韓莘，削弱她的勢力，應該要深刻地瞭解她。否則僅以報紙電視上的隻字片語，便人云亦云地採用縵罵、人身攻擊或丑化的方式，豈能達成任何具建設性的成果？

綜觀這篇演說，韓莘的確道出了多數澳洲人的憂慮、恐懼與不滿，也針砭了不少嚴重的社會經濟問題。可惜的是她始終倡導偏激手段，不求治本，將原住民與亞裔移民當成代罪羔羊。無怪乎有人將她與希特勒相提並論，只因兩者挑起種族仇恨的宣傳手法如出一轍，仿彿隔代師傳。演說的結果，韓莘獲得部分澳洲人的認同與支持。反過來說，對少數族群缺乏尊重的韓莘從此也就遭受到憎惡痛恨。譴責他人造成分離主義的韓莘，自身反而成為煽動分離主義的罪人！

韓莘的煽動手腕確有高明之處，但她成功的因素在於許多澳洲人原本就懷有反亞排外的錯綜情結，一經挑撥自然水到渠成。所以韓莘的問題不能被視為個別現象。解決的方法也不能靠圍勦或是暴力（不論口頭、文字或肢體）的手段。自我檢討並設法化解澳洲人的心結，將是政府與民族社區的一大難題。

譯者相信本篇譯文對華人社區而言應該只有正面而無負面的影響。凡是贊成韓莘恢復種族同化政策的華裔人士，想必早已將中華文化及傳統生活方式棄如敝屣，用不著任何居心叵測的宣傳洗腦。反過來說，譯者本人固然西化已深，畢竟自小深受中華文化薰陶，對中華文化優美值得保存的部分，與自己習慣的生活方式絕對誓死堅持。相信絕大多數的炎黃子孫也一樣反對韓莘那要求別人拋棄文化遺產，才能加入「主流」的霸道議論。

最後譯者要質疑韓莘和她的支持者：華裔社區可以支持言論自由，以不扭屈污衊的形式登出韓莘的演講稿，與其支持者心神領會所擬定的標題。她是否有勇氣面對那些批評她的公正議論？動不動自稱代表多數澳洲人的韓莘，能否表現出一些澳洲人寬大的優點？能不能學會尊重其他不同但非不相容的民族與文化？

譯者嚴孝亮謹識
一九九七年六月十七日。

二度修訂後記

其實，不論我們能否對韓莘其人蓋棺定論，一個國家黨這種極右派的政治勢力都不會憑空消失。綜觀世界局勢：在歐洲，極右派對歐盟的組成展開反撲。美國的自由氣息也因為九一一事件而顯得相當低迷。日本的政治改革則遭遇了相當大的挫折。中國大陸專政的共產黨依然在改革開放的同時鼓動民族主義。臺灣和大陸之間的關係則老是進一步、退兩步，就連島上的政治生態都只有僵局一詞足以形容。

回到澳洲，在上次全國大選時，船民子女在水中沉浮的照片被刊登在各報頭條上，竟然被指稱是狠心的父母拋入水中。儘管事後證明是假造的醜聞，此一事件依然反應出多數澳洲人民恐懼排外的心理。只要這樣的心理依然存在，保守、排外、強調「民族優先」的勢力就永遠會有一定的市場。澳洲如此，全世界各地也不例外。

目前澳洲的自由、國家兩黨聯盟因為理財有功而連任三屆。這樣平穩的態勢是否能維持長久？現在看來希望是挺大的。在這即將離澳返臺定居的前夕，譯者謹祝所有澳洲人平安快樂。至於這篇譯文，只能算是澳洲極右派政治史的小小註腳，這也是一個最好的結局。畢竟如果韓莘真的變成澳洲的希特勒，雖然這篇譯文世俗的價值必能高上萬倍，但這樣的代價也未免太可怕了(一笑)！